BEWOGEN festival: voor, over, met en door nieuwe Brusseleirs

 

BEWOGEN is een Brussels cultureel festival dat kleine ontmoetingen wil creëren tussen vluchtelingen, nieuwkomers en mensen die al langer in Brussel wonen. BEWOGEN ondersteunt het Brusselse middenveld, vrijwilligers, kunstenaars, nieuwkomers én Brusselaars bij de organisatie van culturele activiteiten die inzetten op deze kleine ontmoetingen. We hopen op grote gevolgen: op weg naar een inclusieve samenleving.


Het BEWOGEN festival wordt voor, over, met en door vluchtelingen, asielzoekers en nieuwkomers gemaakt, op podia, op pleinen, in woonkamers of in keukens. We vatten cultuur op in de brede zin van het woord: muzikaal, beeldend, educatief of conceptueel en artistiek. En altijd verbindend. 


Lokale programmatie op verschillende plekken
Cultuurhuizen, gemeenschapscentra, bibliotheken, gemeenten, kunstenaars en diverse partners binnen het Frans- en Nederlandstalige werkveld in Brussel zetten met eigen middelen een lokaal cultureel programma op poten. Hiervoor wordt ingespeeld op bepaalde bewegingen die er al zijn binnen een wijk of gemeente. Er wordt zoveel mogelijk participatief gewerkt en in co-creatie met nieuwkomers, en samengewerkt met lokale organisaties. 


Bal Bougé
Naast alle lokale initiatieven is er ook het grootschaliger Bal Bougé op 15 februari in De Markten. Dat is een ontmoetingsavond met live muziek, dans, workshops, theater, (beeldende)kunsten … Een smeltkroes van alle impulsen die doorheen het proces van BEWOGEN liepen. 


Streefdoelen
Partners die een lokale activiteit organiseren, engageren zich om aan de slag te gaan met volgende streefdoelen:

  • Culturele activiteiten organiseren - van eetavond tot theatervoorstelling.

  • Participatief te werk gaan, in cocreatie met de doelpublieken.

  • Investeren in langdurige relaties met lokale partners. 

  • De rol van de professional kritisch bekijken: witruimte creëren en de macht uit handen geven.

  • Aandacht voor mensen die alleen deelnemen aan een activiteit: mensen moeten alleen kunnen deelnemen zonder zich alleen te voelen. 


Lees meer over het proces van BEWOGEN 2020 >

Ontdek het programma >
Lees verder over het ontstaan van BEWOGEN festival >

Meer info?

Contacteer ons via bewogen.brussels@gmail.com.

Festival BEWOGEN : pour, sur, avec et par de nouveaux Bruxellois

 

BEWOGEN est un festival culturel bruxellois qui vise à créer de petites rencontres entre les réfugiés, les nouveaux arrivants et les habitants de longue date. BEWOGEN soutient la société civile bruxelloise, les bénévoles, les artistes, les nouveaux arrivants et les Bruxellois grâce à l'organisation d'activités culturelles qui tendent à favoriser ces petites rencontres. Nous espérons que ces initiatives porteront leurs fruits, sur la voie d'une société inclusive.


Le festival BEWOGEN est fait pour, sur, avec et par des réfugiés, demandeurs d'asile et nouveaux arrivants, sur scène, sur des places, dans des livings ou des cuisines. Nous prenons la culture au sens large du terme : musicale, visuelle, éducative ou conceptuelle et artistique. Et toujours engageante.


Programmation locale en différents lieux
Des maisons de la culture, des centres communautaires, des bibliothèques, des communes, des artistes et différents partenaires au sein de la société civile francophone et néerlandophone à Bruxelles mettent sur pied un programme culturel local avec leurs propres moyens, inspiré de certains mouvements existant dans un quartier ou une commune. Les initiatives misent autant que possible sur une approche participative, en cocréation avec les nouveaux arrivants et en collaboration avec des organisations locales.


Bal Bougé
Outre toutes les initiatives locales, un évènement de plus grande ampleur aura lieu le 15 février au centre De Markten : le Bal Bougé. Cette soirée de rencontre sera agrémentée de musique live, de danse, d’ateliers, de théâtre, d’art (visuel)... Un creuset de toutes les impulsions qui ont animé le processus de BEWOGEN.


Objectifs
Les partenaires qui organisent une activité locale s'engagent à poursuivre les objectifs suivants :

  • Organiser des activités culturelles, allant d'un dîner à une représentation théâtrale.

  • Adopter une approche participative, en cocréation avec les publics cibles.

  • Investir dans des relations de longue durée avec des partenaires locaux.

  • Examiner le rôle du professionnel en adoptant un regard critique : créer un espace blanc et céder le pouvoir.

  • Accorder une attention aux personnes qui participent seules à une activité : les gens doivent pouvoir participer seuls, sans se sentir isolés.


Découvrez-en plus sur le processus de BEWOGEN 2020 >

Découvrez le programme >

Découvrez-en plus sur la création du festival BEWOGEN >

Plus d’infos ?

Contactez-nous: bewogen.brussels@gmail.com.

BEWOGEN festival: for, about, with and by new Brussels residents

 

BEWOGEN is a cultural festival in Brussels that seeks to create small-scale encounters among refugees, newcomers and those who have been living in Brussels since quite some time. BEWOGEN supports local Brussels businesses, volunteers, artists, newcomers and long-standing Brussels residents in organising cultural activities based on fostering such small-scale encounters. We hope it will yield great results: growing towards an inclusive society.


The BEWOGEN festival is organised for, about, with and by refugees, asylum seekers and newcomers on stages and squares, in living rooms or kitchens. We define culture in the broadest sense of the word: musical, visual, educational or conceptual and artistic. And always forming bonds.


Local offer at various spots
Houses of culture, community centres, libraries, municipalities, artists and various partners within the French and Dutch-speaking spheres in Brussels set up a local cultural programme with their own resources. We try to involve various movements that are already active in a neighbourhood or borough. We seek as far as possible to work on a participatory basis and in co-creation with newcomers, and in collaboration with local organisations.


Bal Bougé
In addition to the various local initiatives, there is also a large-scale ‘Bal Bougé’ to be held on 15 February in De Markten. This is an evening event with live music, dance, workshops, theatre, (visual) arts, etc. A melting pot of all the impulses that run through the entire BEWOGEN process.


Aims
Partners who organise a local activity commit themselves to work towards the following aims:

  • Organising cultural activities - ranging from a shared supper to a theatre production.

  • Working on a participatory basis, in co-creation with the target audiences

  • Investing in long-term relationships with local partners.

  • Taking a critical view of the role of the professional: creating open spaces and being willing to hand over power.

  • Attention to people who attend an activity on their own: people must be able to take part alone without feeling lonely.


Read more about the BEWOGEN 2020 process >

Discover the programme >

Read more about the origins of the BEWOGEN festival >


Would you like more information?
Then please contact us via bewogen.brussels@gmail.com.

Bewogen2020_Website_fb.png