​

NL - Op enkele meters verwijderd van de Internationale luchthaven van Brussel bevindt zich het Repatriëringscentrum 127bis en het Transitcentrum Caricole. In België, zoals in alle staten van de Europese Unie, worden migranten die als illegaal beschouwd worden, opgesloten met het oog op uitzetting. Vlak naast de landingsbanen, ver uit de schijnwerpers van de media, zijn deze centra vaak het middelpunt van schandalen. Toch functioneren ze beter dan ooit.

Een inkijk in de Europese deportatiemachine, in plaatsen waar mannen, vrouwen en kinderen voorbij komen en van het kastje naar de muur gestuurd worden. Onderbroken levens, overgeleverd aan een blinde en onmenselijke administratie. Afgesneden van de wereld vertellen deze stemmen over onrechtvaardigheid, wanhoop en waanzin.

Een initiatief van het collectief Getting The Voice Out, dat de strijd tegen gesloten centra steunt, door de stemmen van de gevangenen naar buiten te brengen. Er worden schriftelijke en audiogetuigenissen, kaarten, modellen en teksten gepresenteerd.

Tentoonstelling door Céline De Vos
 

FR - Le Centre de Rapatriement 127bis et le Centre de Transit Caricole sont situés à quelques mètres de l'aéroport international de Bruxelles. En Belgique, comme dans tous les États de l'Union européenne, les migrants considérés comme illégaux sont placés en détention en vue de leur expulsion. Juste à côté des pistes, loin des projecteurs des médias, ces centres sont souvent au cœur des scandales. Pourtant, ils fonctionnent mieux que jamais.

 

Un aperçu de la machine de déportation européenne, des lieux où passent des hommes, des femmes et des enfants qui sont envoyés de pilier en pilier. Des vies interrompues, à la merci d'une administration aveugle et inhumaine. Coupées du monde, ces voix racontent l'injustice, le désespoir et la folie.

 

Une initiative du collectif Getting The Voice Out, qui soutient la lutte contre les centres fermés en faisant entendre la voix des détenus. Des témoignages écrits et audio, des cartes, des modèles et des textes sont présentés.

 

Exposition de Céline De Vos

​

EN - The Repatriation Centre 127bis and the Caricole Transit Centre are located a few metres away from Brussels International Airport. In Belgium, as in all states of the European Union, migrants who are considered illegal are detained for the purpose of deportation. Right next to the runways, far from the spotlight of the media, these centres are often at the centre of scandals. Yet they function better than ever.

 

An insight into the European deportation machine, into places where men, women and children pass by and are sent from pillar to post. Interrupted lives, at the mercy of a blind and inhuman administration. Cut off from the world, these voices tell of injustice, despair and madness.

An initiative of the collective Getting The Voice Out, which supports the fight against closed centres by bringing out the voices of prisoners. Written and audio testimonies, maps, models and texts are presented.

 

Exhibition by Céline De Vos

​

​