​

NL - Kom op 13 februari naar Den Teirling voor een heerlijke Syrische maaltijd en maak kennis met de verhalen van mensen op de vlucht tijdens de monoloog ‘Pauline’ (door Sarah Baur), verhalen uit de jungle van Duinkerke (door Ann Lamon) en de burgeracties van Solidarity For All. We sluiten af met een concert van 3’Ain (hedendaagse jazz met een oriëntaalse twist).

FR - Rendez-vous à Den Teirling le jeudi 13 février pour un délicieux repas syrien et pour apprendre à connaître les histoires de réfugiés et leur culture ! Avec le monologue « Pauline », les histoires de « Jungle » de Ann Lamon et une présentation de Solidarity for All. Nous clôturerons la soirée par un concert de 3’Ain (B/Syria).

​

EN - Come to Den Teirling on Thursday the 13th of February for an evening with “Solidarity For All”. Enjoy a delicious Syrian meal, get to know the story of Pauline (a refugee who fled to Brussels) during a monologue directed by Sarah Baur, listen to stories of 'the Jungle of Dunkirke’ (by Ann Lamon). Solidarity For All will present their citizen actions to help out refugees. We conclude the evening with a nice try-out concert of 3’Ain, contemporary jazz with an oriental twist!

@Tristan Reynaud (foto)

​

Programme

• 18:00-21:00 Syrian meal (8 euro, reservations via elzenhof@vgc.be)

• 20:00-21:00 Monologue: “Pauline” + talk with director Sarah Baur A narration based on a testimony of a refugee

• 21:00-21:30 Presentation “Solidarity For All” www.solidarityforall.be Stories of “The Jungle” (Dunkirk) by Ann Lamon

• 21:30-22:30 Try-out Concert “3’Ain” (BE/SY) contemporary jazz with an oriental twist with Piet Maris (accordion), Otto Kint (bass) & Yamen Martini (trumpet) (check www.choux.net)

​

​