​

NL - WHO WE ARE is de nieuwe creatie van Transe-en-danse. Transe-en-danse kennen we van vorige BEWOGEN-editie, toen ze samen met jongeren uit het opvangcentrum in Woluwe OPEN HEARTS creëerden. Een aantal van hen zien we nu terug in WHO WE ARE. IN WHO WE ARE worden marionetten steeds groter en groter, en langzaam aan leer je de personages kennen, tot ze personen worden van vlees en bloed. Wie zijn die mensen? Open we onze harten en grenzen voor hen?

FR - WHO WE ARE est la dernière création de la compagnie Transe-en-danse. Nous connaissons Transe-en-danse grâce à la dernière édition du festival BEWOGEN, lorsqu’ils ont réalisé OPEN HEARTS avec des jeunes du centre d’accueil de Woluwe-Saint-Pierre. Nous pouvons d'ailleurs en revoir quelques-uns dans WHO WE ARE.
Dans WHO WE ARE, les marionnettes grandissent progressivement et vous apprenez à connaître les personnages petit à petit, jusqu’à ce qu’ils deviennent de véritables personnes en chair et en os. Qui sont ces personnes ? Leur ouvrirons-nous nos cœurs et nos frontières ?

​

EN - WHO WE ARE is the latest creation of Transe-en-danse. We are already familiar with Transe-en-danse from the last edition of the BEWOGEN festival, when they engaged in creation together with young people from the reception centre OPEN HEARTS in Woluwe. We can see some of those results again in WHO WE ARE.
In WHO WE ARE, marionettes become ever larger and little by little you get to know the characters until they become people of flesh and blood. Who are those people? Will we open our hearts and borders to them?

​

​